I don't think it can be fully automated if it's not 100% grade separated. And automation is more of a cost saving than operational improvement. If they have a modern CBTC signaling system, the trains are essentially automated anyways
Does this include pedestrian grade separation? Google tells me 100% grade separation is not necessarily required for automation, but obviously you want to be as close as possible. What about remote monitoring? Human(s) watching CCTV of the few spots that can't be sensibly grade separated...
And the other question is why do we apply a much stricter standard to automation than human operators? We have no shortage of incidents already...it seems likely that we could reduce that by striving for automation, even if we only hit 98% grade separation.
I still think the HF/LF debate is a fairly pointless distraction from the real mode choice that can still be made with GL. Should it be fully automated or not? (Aka skytrain spec)
Myself, I'd much rather see a ~10bil fully crosstown line able to provide the fastest, most frequent and reliable service possible, which means no mixed traffic (and no drivers)
The first phase of the SE GL is pretty darn close to grade separation - I believe just 7 crossings of minor roads: Highfield Blvd, Highfield Cres? 69 Ave, 86 Ave, 107 Ave, 29 St SE, 40 St SE. Most of these wouldn't be terribly hard to achieve as there aren't many constraints (or they are simple enough roads that robust crossing gates should work). It would probably be a lot harder to achieve with the extensions, but I'd imagine it would still pay for itself if we truly wanted to 'build it right the first time'.
It's not terribly realistic for a variety of factors unrelated to the specific alignments, but red line NW and blue line west are surprisingly close to full grade separation (from vehicles).
Red Line NW:
2 ave and 4 ave on either side of Sunnyside are simple enough that robust gates should work.
Then it's just the stretch from SAIT station to just west of Lion's Park station (about 1000 meters). In an alternate timeline perhaps they could have integrated a new elevated SAIT station into the new student centre building currently under construction. Then stay elevated over the 14 St interchange (or perhaps you combine SAIT/Lion's Park into a single station spanning 14 St).
Then it's just 14 ave to deal with. Not super easy if you keep LP station as is, but certainly doable.
Blue Line W is a bit tougher, but it's really just 3 main conflicts to resolve (26 St, Sarcee/Costello, and Christine Crossing). it would require some out of the box thinking, like neutering Sarcee Tr with traffic circles on either side of the bridge (but the city seems hellbent in turning it into another freeway), and maybe extending 8 ave through the golf course (it's crazy, but not as crazy as it sounds, and would actually be really good for mobility/connectivity, especially to the new development on the east side).
Anyways, it doesn't quite make sense from an overall system standpoint, but just some silly sim-city fun.
As for the current at grade NC plans, the sooner they find their way to a dumpster the better! Every one of those crossings is a service disruption waiting to happen...
Sadly we are right on the cusp of chiselling those plans into stone with the sunk cost fallacy of getting the SE leg through DT. It wouldn't be too late to opt for running at-grade through the beltline and terminate at 8 ave with a cut and cover tunnel under the CPKC tracks, but that in itself has already killed with other sunk-cost fallacies.